Deutsch-Arabisch
    ...
    wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er gegangen.
    جيبنا سيرة القط، طلع ينط. {مثل مصري}
    relevante Treffer
    Wenn man vom Teufel spricht, kommt er herein. umgang.
    جبنا سيرة القط جا ينط. {مثل مصري}
    Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. umgang.
    اذكر الديب وعجل بالقضيب {مثل عراقي}
    Wenn man die Sprache eines Volkes lernt, wird man vor dessen Übel geschützt.
    من تعلم لغة قوم أمٍن مكرهم.
    die Wenn-Dann-Regel (n.) , {elect.}
    شَرْطِية {كهرباء}
    Was vom Herzen kommt, das geht zu Herzen
    اللي يطلع من القلب يدخل القلب
    Man muss keine Tür aufmachen, die man nicht wieder zuschließen kann.
    لا تفتح على نفسك بابًا لا تستطيع إغلاقه.
    Man muss keine Tür aufmachen, die man nicht wieder zuschließen kann.
    ما تفتحش علينا فاتوحة. {تعبير مصري}
    Man mag den Raben waschen wie man will, er bleibt doch schwarz.
    إيش تعمل الماشطة في الوش العكر {مثل مصري}
    kommt Zeit kommt Rat
    مع الزمن تأتى الحكمة
    Was kommt, das kommt.
    المكتوب على الجبين، لازم تشوفه العين.
    kommt Zeit kommt Rat
    من يعش يرى
    kommt Zeit kommt Rat
    مع الوقت تأتي الحكمة
    Es kommt, wie es kommt
    المكتوب على الجبين، لازم تشوفه العين.
    Es kommt, wie es kommt
    المكتوب مكتوب.
    schief gegangen
    ساءت الأمور
    kaputt gegangen (adj.)
    مُعَطَّلٌ
    kaputt gegangen (adj.)
    مُخَرّب
    die Maschine nicht verwenden, wenn sie nicht einwandfrei arbeitet oder wenn sie beschädigt ist. {tech.}
    لا تستخدم الماكينة إذا كانت لا تعمل بشكل سليم أو متعرضة لأضرار. {تقنية}
    Andererseits spricht auch einiges für ....
    من ناحية أخرى، هناك أيضا دليل قوي على ...
    der Teufel (n.) , [pl. Teufel]
    شَيْطان [ج. شياطين]
    der Teufel (n.) , [pl. Teufel]
    عِفْريت [ج. عفاريت]
    der Teufel (n.) , [pl. Teufel]
    إِبْلِيس
    der Teufel (n.) , {Relig.}
    الخنّاس {دين}
    wie der Teufel
    مثل الريح {سريع}
    der Teufel steckt im Detail.
    الشيطان في التفاصيل
    Geh zum Teufel! umgang.
    تبًا لك
    was zum Teufel umgang.
    ماذا بحق الجحيم
    dann (adv.)
    عِنْدَئذ
    dann so (adv.)
    ومن ثم